Über mich

Am 3.9.1971 in Latisana (Provinz Udine, Italien), geboren, verbrachte ich meine Kindheit bis zum 14. Lebensjahr in Sanremo (Ligurien). Seit 1985 wohne ich in Österreich, zunächst in Graz, dann in Bludenz, heute in Villach. Ich studierte italienische Philologie mit Spanisch als Hauptfreifach. Von 2003 bis 2008 war ich Sprachtrainerin für Erwachsene und Kinder in den Sprachen Italienisch und Spanisch. Seit 1998 bin ich Übersetzerin aus den Sprachen Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Ich bin Autorin von literarisch-philosophischen Rezensionen, von Essays und Fachtexten zu Literatur, Sprache, Religion und Philosophie. Zwei oder mehr Kulturen wohnen in meiner Brust: Mein Vater war arabischer Jude mit syrischen Wurzeln, nach Jerusalem und später nach Italien ausgewandert. Meine Mutter ist Österreicherin. Ich wurde bereits früh mit verschiedenen Sprachen, aber auch unterschiedlichen Kulturen und Religionen konfrontiert, sodass mit gar nichts anderes übrigblieb, als mir selbst ein eigenes Weltbild unter Berücksichtigung der unterschiedlichsten Sichtweisen zu schaffen. Durch mein Sprachstudium begann ich, sprachliche Vergleiche zwischen der deutschen und der italienischen Sprache anzustellen; Linguistik und Grammatik wurden zu meinen Lieblingsfächern, die mich in die Welt der Philosophie entführten, auch weil ich schon immer einen Hang zum psychologisch-philosophischen Nachdenken besaß, der durch das Sprachstudium präzisiert wurde. Bisher habe ich als leidenschaftliche Leserin über 1000 Bücher gelesen. Ich bin verheiratet und habe drei Kinder.